完美詮釋《與吾父再次共舞》 小兄弟唱歌自娛驚豔全球

完美詮釋《與吾父再次共舞》 小兄弟唱歌自娛驚豔全球

▲來自菲律賓的奧爾德里奇和詹姆士合作重新詮釋2004年葛萊美獎年度歌曲《與吾父再次共舞》,影片上傳一周即有超過110萬人次點閱。(圖/取自YouTube)

社群中心/綜合報導

美聲天籟!來自菲律賓的一對小兄弟攜手合作重新詮釋2004年葛萊美獎年度歌曲《與吾父再次共舞》(Dance with my Father Again),影片上傳一周即有超過110萬人次點閱,許多網友深深被他們的表演感動,「聽到我都起雞皮疙瘩了!」

影片中負責唱歌的人是奧爾德里奇(Aldrich Lloyd Taloding)、伴奏的則是他的表哥詹姆士(James Walter Bucong)。奧爾德里奇擁有一副驚人的嗓音,既平穩又有力,細膩中帶有技巧,詹姆士彈奏吉他樂聲和和表弟的歌聲完美地融合在一起。

《與吾父再次共舞》是一首難度相當高的歌,原唱范德魯斯(Luther Vandross)在2003年出了這張專輯,獻給在天上的父親,2年後,他也在過52歲生日的前4天,與父親一樣因糖尿病引發的併發症過世,《與吾父再次共舞》也成為他在世的最後遺作。

網友感慨,奧爾德里奇的表現可說完全不輸給原唱范德魯斯(Luther Vandross),但菲律賓音樂產業不發達,兩兄弟的才能恐怕就此埋沒。

或許事實真是如此,但至少,在這一刻,全世界都聽見了奧爾德里奇和詹姆士-與吾父再次共舞。

◎《與吾父再次共舞》中英文歌詞對照◎(iMusic提供)

Back when I was a child,
before life removed all the innocence
My father would lift me high and
dance with my mother and me and then
Spin me around 'til I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
當我還是個孩子
在那保有天真的歲月裡
父親會將我抱得高高的
與我母親ㄧ起跳著舞
父親會抱著我轉圈,直到我入睡
然後把我抱上樓
我很清楚我是被愛的

If I could get another chance, another walk, another dance with him
I'd play a song that would never, ever end
How I'd love, love, love
To dance with my father again
如果我還有一次機會
與他一起散步、與他共舞
我會放一首永遠不會結束的曲子
我是多麼想
再跟父親跳一次舞

When I and my mother would disagree
To get my way, I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me
Then finally make me do just what my mama said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
當我不想聽母親話的時候
我總會跑到父親的身邊
他會逗我開心,安慰我
最後讓我心甘情願地照我母親的話去做
那ㄧ晚在我睡覺的時候
他在我的床單下放了ㄧ塊錢
我從來沒有想過 父親會離開我

If I could steal one final glance, one final step, one final dance with him
I'd play a song that would never, ever end
Cause I'd love, love, love
To dance with my father again
如果我還能再看父親ㄧ眼
再邁出ㄧ步,再跟父親跳最後ㄧ支舞
我會放一首永遠不會結束的曲子
我是多麼想
再跟父親跳ㄧ次舞

Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how my mother cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
有時候我會在母親的門外
聽見她思念父親的哭聲
我常為她不停的祈禱
我常為她不停的祈禱

I know I'm praying for much too much
But could you send back the only man she loved
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying
To dance with my father again
我知道我祈求得太多
但您能不能把她今生唯一深愛的男人還給她?
我知道您通常不會這麼做
可是親愛的上帝
她是如此渴望再和我的父親共舞阿

Every night I fall asleep and this is all I ever dream
每晚入睡時,我都是這麼夢想著

轉載自ettoday新聞網

免費贈品歡迎索取 好東西分享

This entry was posted in 好笑,爆笑,笑話. Bookmark the permalink.